『大いなる眠り』のdon't shoot it at people, unless you get to be a better shot（もっと上手くなるまで、人を撃つのはやめておけ）が誤訳された結果、「撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ」という名フレーズが生まれた故事を髣髴とさせる、心温…